II Xornada pública

As tocadoras como transmisoras
da lingua galega

Nos alicerces da nosa asociación está situármonos como transmisoras da lingua galega e, por conseguinte, das súas falas. Co gallo da celebración do Día das Letras Galegas de 2025, data na que a Real Academia Galega renderá homenaxe a seis tocadoras da nosa tradición, promovemos en Santiago de Compostela a II edición das nosas Xornadas Públicas Somos Pandeireteiras.

O encontro terá lugar no Auditorio de Galicia e contará con catro mesas de traballo arredor do papel das mulleres pandeireteiras como transmisoras da lingua galega e, das principais conclusións dos debates, elaboraremos unha publicación da man de Paula Carballeira, Olga Novo, Ánxela Lema, Nuria Vil e Pilar García Rego. A xornada pecharémola cunha gran foliada aberta á veciñanza.

Quen pode asistir?

As xornadas están dirixidas a todas as mulleres pandeireteiras galegas e contarán cun límite de 100 prazas (25 persoas por mesa redonda) coa intención de poder desenvolver, nas mellores condicións posibles, un debate de xeito colectivo e colaborativo en cada mesa.

Inscríbete!

Porén, a foliada (20.00 a 22.00 horas) é aberta a toda a cidadanía. O encontro festivo que pechará esta II Xornada Pública non require inscrición previa.

Programa

15:30h-16:00h

Recepción
de asistentes

16:00-16:15h

Benvida e presentación de
Somos Pandeireteiras.

Gisela Sanmartín.
Presidenta de Somos Pandeireteiras.

16:15h-16:30h

Presentación da xornada
‘As tocadoras como transmisoras da lingua galega’.

Mercedes Peón.
Vicepresidenta de Somos Pandeireteiras.

16:30h-17:00h

Conversa

entre a xornalista Pilar García Rego
e Gisela Sanmartín, Mercedes Peón,
Ana Fernández
e Mar da Bouzas, da xunta directiva de Somos Pandeireteiras.

17:00h-17:30h

Conversa

entre a xornalista Pilar García Rego
e as tocadoras de Chaín: Digna Pérez Pérez
e Otilia Mouriño Álvarez.

17:30h-19:00h

Mesas de traballo

Máis información
19:00h-19:30h

Conclusións das
mesas de traballo.

Paula Carballeira, Olga Novo,
Nuria Vil
e Ánxela Lema.

19:30h-19:40h

Peche do encontro.

Ana Fernández,
tesoureira de Somos Pandeireteiras.
Mar da Bouzas,
secretaria de Somos Pandeireteiras.

20:00h-22:00h

Foliada aberta ao público.

Mesas de traballo

Mesa 1: As pandeireteiras: referente educativo nas escolas a nivel musical, cultural e literario.

Nesta mesa falarase da importancia da presenza dos contidos relacionados coas pandeireteiras dentro do currículo da educación obrigatoria, nos cursos oficiais de formación do profesorado así como a relación das pandeireteiras coas estruturas culturais dos diferentes territorios.

Modera: Maruxa Mascuñana.
Relatora: Paula Carballeira.

Mesa 2: Transmisión das coplas e das falas atendendo os contextos e as súas diferencias dialectais. De aldea a aldea. De aldea a cidade.

Nesta mesa falarase do modo de transmisión dos trazos dialectais da zona onde se realiza a recollida das pezas, analizando se existe respecto por estes trazos á hora de transcribir e transmitir as pezas, se se adaptan á fala de quen interpreta, ou se estandarizan ao galego normativo.

Modera: Icía Varela.
Relatora: Olga Novo.

Mesa 3: A influencia das mestras de pandeireta nas persoas castelán falantes e neofalantes.

Nesta mesa falarase de como as clases de pandeireta foron e son un espazo onde achegarse á lingua galega para persoas que na súa vida cotiá son castelán falantes ou están en proceso de cambio para integrar o galego como lingua principal.

Modera: Lupe Blanco.
Relatora: Nuria Vil.

Mesa 4: Tradución das coplas ao galego, licenzas poéticas e diglosia. Responsabilidade da lingua na escena contemporánea.

Nesta mesa falarase sobre o traballo de tradución das coplas ao galego atendendo a tres cuestións: como, quen e cando se traducen; do grao de responsabilidade que teñen as persoas que están actualmente en escena con respecto á lingua e do simbolismo do uso da lingua galega nos espazos escénicos, así como da responsabilidade da mensaxe que poida chegar ao público.

Modera: Icía Sanmartin.
Relatora: Ánxela Lema.

Quen nos acompañará?

Relatoras

Moderadoras